Комментарии: Надмозги http://bgbug.ru/oneline/nadmozgi.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=nadmozgi Записки на манжетах Tue, 27 Jul 2010 18:00:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Автор: matrozzzkin http://bgbug.ru/oneline/nadmozgi.html/comment-page-1#comment-388 matrozzzkin Mon, 14 Dec 2009 11:01:25 +0000 http://bgbug.ru/?p=294#comment-388 мне кажется, что не стоит некоторые названия переводить. Это тоже самое, как переводить с русского "Самовар", "лапти" - получится очень не красиво и длинно мне кажется, что не стоит некоторые названия переводить.
Это тоже самое, как переводить с русского «Самовар», «лапти» – получится очень не красиво и длинно

]]> Автор: numark http://bgbug.ru/oneline/nadmozgi.html/comment-page-1#comment-374 numark Thu, 10 Dec 2009 09:31:09 +0000 http://bgbug.ru/?p=294#comment-374 да, про fornication я как-то пропустил. признаю свою ошибку Ж) в этом случае, отчасти надмозгом наверное стал я. но тег оставлю, благо перевод названия каждого второго фильм идет с какой-нибудь адской добавкой от наших "локализаторов". да, про fornication я как-то пропустил. признаю свою ошибку Ж)
в этом случае, отчасти надмозгом наверное стал я.

но тег оставлю, благо перевод названия каждого второго фильм идет с какой-нибудь адской добавкой от наших «локализаторов».

]]> Автор: Wosablok http://bgbug.ru/oneline/nadmozgi.html/comment-page-1#comment-372 Wosablok Wed, 09 Dec 2009 18:04:44 +0000 http://bgbug.ru/?p=294#comment-372 мне нравится вариант "калифрения"... но "Оригинальное название сериала образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.)" (с) Кинопоиск так что "Блудливая Калифорния" всё таки в некоторой степени уместна... мне нравится вариант «калифрения»…
но
«Оригинальное название сериала образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.)» (с) Кинопоиск

так что «Блудливая Калифорния» всё таки в некоторой степени уместна…

]]>